Contact (1997) - Ocr fps 23.976023, runtime 02:29:43
ซีคิว จากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอ
ซีคิวจากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอ ตอบด้วย
ซีคิวจากดับเบิ้ลยู 9 เอฟโอ
ตอบด้วย
ซีคิว ๆ มีใครฟังอยู่หรือเปล่า
ไม่มีใครตอบมาเลย
อดทนเอลลี่
อดทน
ซีคิวจากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอตอบด้วย
ได้ยินชัดดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอ
นี่เค 4 ดับเบิ้ลยูแอลดี
หนูพูดไงดีคะ
เป็นตัวลูกเอง
คุณอยู่ไหน
เพนเซโคล่า เปลี่ยน
เพนเซโคล่าอยู่ที่ไหนคะ
พ่อจะใบ้ให้
น้ำส้มคั้น
อากาศที่ฟลอริด้าเป็นไงบ้างคะ
เพนเซโคล่า ฟลอริด้า
จะบอกอะไรให้สปาร์ค
1,116ไมล์
ไม่เลวเลย
เราสามารถคุยกับนิวยอร์คได้มั้ยคะ
ได้จ้ะ
คุยกับแคลิฟอร์เนียได้มั้ยคะ
ทำไมจะไม่ได้
สามารถคุยกับอลาสก้าได้มั้ยคะ
ในวันที่อากาศปลอดโปร่ง
เราติดต่อกับเมืองจีนได้มั้ยคะ
ต้องอากาศปลอดโปร่งจริงๆ
เราคุยกับดวงจันทร์ได้มั้ยคะ
ได้สิจ้ะ ถ้าเครื่องวิทยุแรงพอ
คุยกับดาวพฤหัสได้มั้ยคะ
ดาวอะไรอยู่ถัดไปนะ?
พ่ออย่าบอก
พ่อใบ้ให้
ฮูล่าฮู้บ
ดาวเสาร์ ใช่แล้วดาวเสาร์
เราคุยกับแม่ได้มั้ยคะพ่อขา
ต่อให้เครื่องใหญ่สุดยังส่งไม่ถึงนั่น
เอาล่ะอย่ามัวร่ำไร
เพนเซโคล่า
เอลลี่
สวยจริงๆ
นอนซะลูก
พ่อคะ
มีคนอยู่บนดาวดวงอื่นมั้ยคะ
ไม่รู้สิ
แต่พ่อพูดได้ว่า
ถ้ามีแต่เพียงเรา
อวกาศก็จะมีแต่ความเวิ้งว้างว่างเปล่า
ซีคิวจากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอ
ซีคิวจากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอตอบด้วย
เห็นจะต้องใช้เสาอากาศใหญ่ขึ้น
เป็นไงครับ ดร.แอร์โร่เวย์
น่าดูชมมั้ย
ใช้ได้
หมู่บ้าน
มีร้านชำอยู่ในบาร์
เขาสั่งสิ่งที่คุณต้องการจากแซนฮวนได้
เมื่อไหร่ฉันถึงจะใช้กล้อง
รอไม่ไหวรึ กะแรกคุณคือคืนนี้
ถอยกลับ
ถอยกลับนิดนึงได้ยินสัญญาณ
นั่น
- เนี้ยเหรอ - ได้ยินมั้ยตรงนั้นเลย
12221.46 อยู่ในแถบคลื่นแอล
เช็คสัญญาณซิ
กำลังเช็ค
มันไม่ได้อยู่แถวโลกเรา
นี่ไงล่ะ เจ-1741
บวก 2748
บันทึกการค้นพบไว้เมื่อ 4 พ.ย. พัลซ่าร์
ฉันคงสับสนในขั้นตอนของห้วงจังหวะ
ต้องเป็นดาวไหนแน่
ดีนะที่คุณฟัง
ส่วนใหญ่เขาไม่ฟังกันแล้ว
มันติดนิสัยน่ะ ทำให้รู้สึก
เอลลี่
เคนท์ คลาร์ค
เขาบอกคุณเคย...
เป็นลูกน้องดรัมลินที่โอเว่นแวลลี่ย์
ชอบเขามั้ย
ผมก็ว่างั้น หลังจากฟังเขาพูดถึงคุณ
เขาว่าไง
เขาว่าคุณปราดเปรื่อง
มุ่งมาด
เป็นตัวแสบสุดกู่
หลงไหลในการศึกษาจนดูราวกับว่า
มีอะไรอีก
นั่นเป็นไฮไลท์
เดวีโอ ดร.เวอร์น่อน ดร.แอร์โร่เวย์
คุณคงพบคุณพิชเชอร์ผู้ช่วยงานวิจัย
ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ผู้กรุ่นด้วยกลิ่นโคโลญจ์
บรู้ดจับตาดูหลุมดำที่ศูนย์กลางเอ็ม-87
เอลลี่ศึกษามากาเรี่ยน 541 แหล่งแกมม่าเรย์
ดร.แอร์โร่เวย์จะใช้เวลาเทเลสโคป
อันมีค่าของเธอล่าเสียงของ
ล่าเสียงของ
คนตัวเขียวร่างเล็ก
หนึ่งละ
เหลือแค่ 2-3 พันล้านดวงเอง
เอรีซีโบ้ใช่เปล่า
เห็นชัดเลยเหรอ
แคร็คเกอร์แจ็คมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
นั่งด้วยคนนะ
คนท้องถิ่นเขาเรียกว่า "เอลเรดาร์"
เชื่อกันว่ามีจุดประสงค์ร้าย
เราไม่มีพิษมีภัย
พาล์มเมอร์จอสส์
- เอลลี่ แอร์โร่เวย์ - ยินดีที่รู้จัก
คุณมาศึกษาอะไรที่นี่
เรื่องพื้นๆ
เนบูแลร์เควซ่าร์พัลซ่าร์อะไรแบบนั้น
คุณจดอะไรน่ะ
ของพื้นๆ นาม กริยาวิเศษณ์...
คุณศัพท์นี่มั่ง นั่นมั่ง
ฉันทำโครงการชื่อเซที่
ค้นหามนุษย์ต่างดาวผู้มีสติปัญญา
ซึ่งอยู่นอกโลก
เดี๋ยว คุณเป็นนักศึกษาหรืออะไร
ผมเป็นนักเขียน ผมเขียนหนังสือ
ผมวิจัยว่าเทคโนโลยีกระทบ
วัฒนธรรมโลกที่ 3 อย่างไร
และกำลังตามหาเดวิด ดรัมลิน
หัวหน้ามูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
อยากสัมภาษณ์เขา
คิดว่าคุณคงรู้จัก
มิผิดปากหรอก
เซที่ แหม
ของแถม ผมเคยกระทบไหล่เขา
งานคุณคงทำให้เขารำคาญมิใช่น้อย
เข็มทิศ
ให้คุณ
คุณเก็บไว้ดีกว่า
มันอาจช่วยชีวิตคุณได้สักวัน
คืนนี้กินอาหารเย็นกันมั้ย
อย่าวิจัยฉันเลย เอาไปอ้างอิงไม่ได้
ไม่อ้างอิงด้วยเกียรติลูกเสือ
อาหารถูกปากเพื่อนถูกใจ
ฉันต้องไปแล้ว
ดรัมลิน จะมานี่วันอังคาร
แบบนี้ไงเราถึงขอทำงานนั่งโต๊ะ
ดร.ดรัมลินสบายดีหรือ
ยินดีที่คุณมาเดวิด
ถ้ารู้ว่าต้องต่อเครื่อง 3 ต่อ ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ที่ทำงานใหม่เป็นไง
เขาตัดงบประมาณผมครึ่งนึง
ไปให้เพ็นตาก้อน
ยังรอเสียงเพรียกจากอีทีอยู่อีกเหรอ
ยินดีที่ได้พบคุณ
ไอ้เวร!
เห็นทีจะน่าเบื่อพิลึกงานนี้
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ต้องมีคุณค่า
ต้องงดโปรยเงินให้สิ่งไร้สาระบนฟ้า
หันมาใช้ในสิ่งที่มีคุณค่าต่อการ
ปรับปรุงชีวิตของผู้เสียภาษี
คุณอยากยุติงานวิจัยทั้งหลายแหล่รึ
การใช้วิทยาศาสตร์ในทางที่ถูก
ผิดตรงไหน
ไม่ผิด ตราบใดที่เหตุจูงใจคุณ
คือการค้นหาความจริง
ซึ่งเป็นเป้าหมายของวิทยาศาสตร์
นับว่าเป็นความเห็นน่าสนใจจากผู้ซึ่ง
ทำสงครามกับปีศาจแห่งเทคโนโลยี
คุณพ่อจอสส์
ผมไม่ได้ต่อต้านเทคโนโลยี ผมต่อต้าน
ผู้บูชามันด้วยค่าใช้จ่ายแห่งความเป็นจริง
ผมขอคุยกับคุณหน่อย เชิญทางนี้
ผมคงหมดโอกาสสัมภาษณ์เขาแล้วมั้ง
คุณเป็นพระเหรอ
ก็ไม่เชิง
ผมได้ปริญญาโทสาขาศาสนวิทยา
ทิ้งโรงเรียนธรรมะมาทำงานให้คนใจบุญ
ประสานความมานะให้โบสถ์โลกที่ 3
ผมไม่สามารถครองพรหมจรรย์ตลอดชีวิต
เรียกผมว่าผู้อุทิศตนให้พระเจ้าก็ได้
โดยไม่ต้องครองผ้า
อยากออกไปจากนี่มั้ย
เห็นกลุ่มดาวตรงนั้นมั้ย
ราชินีแคสซีโอเปีย
แพร่สัญญาณวิทยุทั้งหลายออกมา
ฉันฟังอยู่เรื่องแหละ
มันเป็นเศษของมหานวดารา
คุณอยากเป็นนักดาราศาสตร์ตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่อายุ 8 ขวบได้มั้ย
ขณะดูพระอาทิตย์ตกอยู่
ฉันถามพ่อว่า
ดาวฤกษ์สุกใสดวงนั้นชื่ออะไร
พ่อบอกนั่นไม่ใช่ดาวฤกษ์แต่เป็น
ดาวเคราะห์ที่มีชื่อว่าดาวศุกร์
ซึ่งกำลังจะขึ้นตรงนั้น
พ่อถามรู้มั้ยทำไมเขาเรียกดาวศุกร์
เพราะเห็นว่าสวยงามและเปล่งปลั่ง
แต่เขาไม่รู้หรอกว่า...
มันเต็มไปด้วย
แก๊สพิษกับฝนกรดกำมะถัน
ฉันคิดนี่แหละที่เราอยากศึกษาล่ะ
มีดาวตั้ง 4 แสนล้านดวงอยู่บนนั้น
นี่แค่ดาราจักรของเราเท่านั้นนะ
ถ้าแต่ละ 1 ในล้านดวงนนั้นมีพิภพอยู่
ถ้าแต่ละ 1 ในล้านพิภพนั้นมีสิ่งมีชีวิต
และถ้าแต่ละ 1 ในล้านนั้นมีสติปัญญา
คงต้องมีล้านๆ อารยธรรมบนนั้นเป็นแน่
ถ้าไม่มีละก็
อวกาศคงเวิ้งว้างว่างเปล่า
สาธุ
ผมนอนเหม่อมองท้องฟ้าอยู่ดีๆ
เกิดรู้สึกอะไรบางอย่าง
รู้แต่ว่าผมไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมไม่เกรงกลัวสิ่งใด
แม้แต่ความตาย
นั่นคือพระเจ้า
เป็นไปได้มั้ยที่
คุณพบเพราะคุณอยากได้ในใจมาตลอด
ผมเป็นคนมีสติปัญญาพอสมควร แต่สิ่งนี้
สติปัญญาผมไม่มีทางสัมผัสได้เลย
ไม่
ฉันเคยไป ร.ร.วันอาทิตย์ 2-3 ครั้ง
เเละ
ฉันเอาแต่ตั้งคำถามน่ารำคาญเช่น
"คุณนายเคนมาจากไหนคะ"
ไม่เท่าไรพวกเขาช่วยกันขอพ่อฉัน
ว่าคราวต่อไปทิ้งฉันไว้กับบ้านได้มั้ย
พ่อคุณ
คือคนนี้ใช่มั้ย
ใช่
คุณสนิทกับพ่อมากงั้นเหรอ
มากเลย พ่อตายตอนฉันอายุ 9 ขวบ
ฉันไม่รู้จักหน้าค่าตาแม่
เสียใจด้วย
แย่จังเลยนะ
ต้องอยู่เดียวดาย
เอางี้มั้ย
พรุ่งนี้ปีนเขาเอารีซโบ้ขึ้นไปปิคนิคกัน
ฉันไปไม่ได้หรอกต้องทำงาน
งั้นกินอาหารเย็นกัน ผมรู้แหล่งชวนชิม
ไม่ อย่าดีกว่า
ผมทำอะไรขัดใจคุณหรือไง
เปล่า
บอกเดนท์ไว้ว่าฉันจะไป 10:30 น.
ผมไม่ได้บีบคุณนะ
ฉันอยากดูฟ้าส่วนนี้มาหลายอาทิตย์แล้ว
นอนเล่นไปก่อนนะ
มีอาหารอยู่ในตู้เย็นแน่ะ
ผมจะติดต่อคุณได้ไง
ทิ้งเบอร์คุณไว้ฉันจะโทรหา
พ่อ
ดาวตกค่ะ เดี๋ยวอดดูนะ
พ่อ อีกดวงแล้ว เร็วๆ เข้า
อีกเดี๋ยว สปาร์ค พ่อจะเสร็จแล้ว
อีกดวงแล้วค่ะ มาเร็วๆ
หนูไปเอายาให้นะ
เรารู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจเรื่องนี้
แต่เราก็ไม่รู้ว่า
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร
บางทีเราคงต้องยอมรับว่าเป็น
พระประสงค์ของพระเจ้า
หนูน่าแบ่งยาเก็บไว้ในห้องน้ำล่างบ้าง
จะได้หยิบได้เร็วกว่านี้
ซีคิว
จากดับเบิ้ลยู 9 จีเอฟโอ ได้ยินมั้ย
พ่อ เอลลีนะ ตอบด้วย
เอลีเนอร์ แอร์โร่เวย์
ส่งด้วยความถี่ 14.2 เม็กกะเฮิร์ตส์
พ่อ
พ่ออยู่ไหน
ตอบด้วย
พ่ออยู่ไหน
พ่อ นี่เอลลีนะ
เคนท์ คุณมาทำอะไรแต่เช้า
ผมกำลังคิด
เราน่าจะเป็นทีมที่ดี
ร่วมกันทำโครงการเซที่ให้สำเร็จได้
รู้จักแนวกล้องวิทยุที่นิวเม็กซิโกไหม
มันเหมาะที่สุดสำหรับ เซที่
คุณพูดถึงอะไรน่ะ
ดรัมลินระงับโครงการของเรา
เราไร้บ้านแล้ว
คุณระงับโครงการของเราหรือ
ผมหวังดีต่อคุณนะเนี่ย
คุณไม่ควรเปลืองสมองกับเรื่องไร้สาระ
จะไร้สาระได้ไง
กับการค้นพบสิ่งสำคัญต่อมนุษยชาติ
มีดาว 4 แสนล้านดวง
และมี 2 ทาง หนึ่งมีชีวิตอยู่บนนั้น
แต่มันไกลเกินว่าจะติดต่อได้
- เเละสอง - คุณหุนหันพลันแล่น
ไม่มีอะไรนอกจากก๊าซกับคาร์บอน
คุณจะเสียเวลาเปล่า
อย่าจริงจังนักเลย
จะหมดอาชีพเสียเปล่าๆ
ช่างเหอะ
ชีวิตฉันนะ
โทรกลับปาล์มเมอร์ 727-5905
เคนท์ คุณพูดถูก
ช่างหัวดรัมลินมัน
เราต้องหาเงินเองไปนิวเม็กซิโกกัน
ติดต่อที่ชิคาโกได้เรียบร้อยแล้ว
มีหลายบริษัทที่เราขอสปอนเซอร์ได้
นักลงทุนที่ฮูสตันตอบเรามาหรือยัง
ผมจะติดต่อตอนไปแอลเอ
ขอพวกดาราฮอลลีวู้ดมาบ้างนะ
โกยเงินจากหนังมนุษย์ต่างดาวไปเยอะ
- ขอเงินเขานี่ดีนะ - ถ้าได้ก็ดีอยู่
ขออะไรอย่าง
พยายามอย่าไปทะเลาะกับใคร
ฉันน่ะรึจะทะเลาะกับใคร
ไปดูก่อนว่าลืมอะไรหรือเปล่า
เวลาอันสำคัญในประวัติมนุษยชาติ
เป็นช่วงเวลาของการใช้เทคโนโลยี
เป็นช่วงที่การติดต่อกับนอกโลกจะเป็นจริง
แนวกล้องวิทยุที่นิวเม็กซิโก
เป็นโอกาสที่จะนำไปสู่ความสำเร็จ
ด้วยกล้องวิทยุทั้ง 27 ตัว
ที่แม่นยำกว่าเครื่องมือชนิดอื่น
เราต้องขออนุมัติจากรัฐบาล
เพื่อเช่าเวลาใช้กล้องวิทยุ
จึงจำเป็นต้องใช้เงิน
เป็นข้อเสนอที่ดี ด็อคเตอร์
แต่มูลนิธิของเราจะสนับสนุนเฉพาะ
โครงการที่มองเห็นผล แต่ข้อเสนอคุณ
ดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย
เหมือนนิยายวิทยาศาสตร์มากกว่า
นิยายวิทยาศาสตร์
ถูกของคุณ
มันเพี้ยน
ที่จริงยิ่งกว่าเพี้ยนอีก บ้า
อยากจะฟังเรื่องบ้าๆ อีกมั้ย
ชาย 2 คนสร้างสิ่งที่เรียกว่าเครื่องบิน
ขับและบินได้เหมือนนก น่าขัน ใช่มั้ย
แล้วยังเครื่องบินเร็วกว่าเสียงอีก
จรวดไปดวงจันทร์ การไปดาวอังคาร
ล้วนนิยายวิทยาศาสตร์ทั้งนั้น
ขอให้พวกคุณใช้วิสัยทัศน์อันกว้างไกล
ใช้โอกาสนี้นำไปสู่ผล
ที่จะเกิดขึ้นอย่างใหญ่หลวง
เพื่อมนุษยชาติ เพื่อประวัติศาสตร์
แห่งประวัติศาสตร์
ขอโทษค่ะ
ดิฉันใช้เวลาถึง 13 เดือน
เข้ามาในห้องนี้เพื่อขอร้องคนอย่างคุณ
เป็นโอกาสสุดท้าย
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
ด็อกเตอร์
ครับท่าน
คุณได้เงินแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
อีก 4 ปีต่อมา
เยี่ยมเลย ตอดสิเจ้าปลาเอ๋ย
แฟรงค์ ดูสิ
เบ้อเร่อเลย
ยินดีต้อนรับ ดร.ซี
เป็นไงบ้าง
เดินทางเป็นไง
ดีกว่าเดิม
ดรัมลินอาฆาตฉันป็นการส่วนตัวรึ
มีแรงกดดันจากนักวิทยาศาสตร์อื่นด้วย
ไม่เป็นไร แฮ็ดเด้นให้ทุนเราอีก 2 ปี
รัฐบาลไม่ให้เราใช้กล้องวิทยุอีกต่อไป
อะไรนะ
นั่งจ้องหิมะตกในจอฟังเสียงครืดคราด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันกำลังค้นหารูปแบบอยู่
ไม่มีความหมาย เรากลายเป็นตัวตลก
รัฐบาลเสือกไสไล่ส่ง
เรามีเวลาอีก 3 เดือนก่อนคำสั่งมา
ฉันจะเริ่มระดมทุนใหม่
ยอมรับความจริงสักครั้งนึงได้มั้ย
เราจบแล้ว
ดี
ฉันไม่ยอมจบ
ถึงจะต้องทำคนเดียว ก็เคยทำมาแล้ว
แขกผมคุณจอสส์เป็นนักเขียนนักธรรม
ที่ปรึกษาทางศาสนาประจำทำเนียบขาว
นิวยอร์คไทม์เรียกว่า "ฑูตของพระเจ้า"
หนังสือเล่มล่าสุด ปัจจุบันติดอันดับหนึ่ง
ของหนังสือขายดีที่สุด
คุณมีเรื่องมากมายก่ายกอง
ในระยะ 2-3 ปีนี้
ก็คงยังงั้นแลร์รี่
เฮ้พิซ ฉันกำลังคิด
ใครจะเป็นนักดาราศาสตร์ดีที่สุด
สมบรูณ์แบบทั้งอาชีพและความเป็นอยู่
ไม่รู้แฮะ
ค้างคาวผีไง
คุณต่อต้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์
เปล่าเลยคุณ
ผมขอตั้งคำถามว่า
เรามีความสุขมากขึ้นมั้ย
ตามหลักการแล้วโลกสะดวกสบายขึ้น
เพราะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรือ
เรานั่งกดปุ่มซื้อสินค้าอยู่กับบ้าน
ในขณะเดียวกันเรารู้สึกอ้างว้างขึ้น
เปล่าเปลี่ยวขึ้นและตัดขาดจากคนอื่น
มากกว่ายุคสมัยใดในประวัติมนุษยชาติ
เรากลายเป็นสังคมทางเคมี
ที่เร่งรีบจะ...
เรากำลังมองหาความหมาย
ความหมายอะไรน่ะหรือ
เราทำงานแบบไม่ใส่ใจ พักผ่อนแบบวุ่นวาย
จับจ่ายของตามห้างด้วยบัตรเครดิต
โดยคิดว่าจะขจัดความว่างเปล่าในชีวิตได้
น่าประหลาดที่เราหลงทางกันถึงขนาดนี้
โอ้โฮเฮะ
ทิศทางที่ถูกต้อง
18 องศา 36 ลิปดา 56.2 วิลิปดา
ทำมุมลาดลง
บวก 36 องศา 46 ลิปดา
56.2 วิลิปดา
ยืนยัน
ทิศทางถูกต้อง 18 องศา 36 ลิปดา
56.2 วิลิปดา
มีใครอยู่มั้ย ฉันจะไปปรับสายอากาศ
- "รับสัญญาณได้" - ยืนยัน
ตื่นเต้นใหญ่
ทิศทางถูกต้อง 18 องศา 36 ลิปดา
กำลังทำอยู่
บวก 36 องศา
47 ลิปดากับหนึ่งวิลิปดา
มีสัญญาณที่กล้อง 4 ตัว
ฉันจะปรับที่เหลือ ยืนยันการปฏิบัติงาน
เช็คตำแหน่งแนวกล้อง
เจ้านายไปจัดการหมดแล้ว
ระบบปกติ
ฮัลโหล
เช็คระบบทั้งหมด
ยืนยันการปฏิบัติงาน วิลลี่เช็คระบบอยู่
เช็คระบบการทำงานให้สัมพันธ์กัน
เช็คระบบสำรองด้วย
ลองใช้สายอากาศ 27 เช็คจุดอื่นด้วย
บอกวิลลี่ให้ใช้ระบบสเตอริโอ
ปฏิบัติแล้ว
เอาเลย วิลลี่
ฉันฟังจากหูฟังจึงอยากให้แน่ใจ
บอกสถานะกล้องตัวอื่น
4 ตัวออนไลน์ ที่เหลือกำลังตามมา
แต่ไดร์ฟตัว 16ไม่ค่อยดี
4 ตัวออนไลน์อยู่ ตัวอื่นกำลังตามมา
ตัวที่ 16ไดรฟ์ไม่ดีได้ยินมั้ย
จะให้ผมจัดคิวยังไง
ช่างมันก่อน อย่าพึ่งยุ่งเรื่องคิว
ใช้แมนนวลรับสัญญาณ เมื่อปรับได้แล้ว
ปลดสายอากาศ 27 ทันทีที่เข้าแนวกล้อง
ทิ้งคลื่นความถี่แอลโอไว้ที่เดิม
อย่าให้สัญญาณหาย ถ้าหลุดรีบสแกน
ทำอะไรอยู่
บอกมาซิ
คลื่นส่งมาเป็นห้วงๆ สัญญาณแจ่มชัด
ล็อคแล้ว ระบบเรียบร้อย ความถี่ล่ะ
4.46-2.3 กิ๊กกะเฮิร์ตส์
มาจากนอกโลกเเน่
บอกแล้ว
สัญญาณชัดมาก
รับได้แล้ว ๆ
ขอฟังหน่อย
ฟังดูซิ
บอกซิว่ามันไม่ใช่
เอแว็คส์อาจแจมเราเล่นก็ได้
แต่น่าจะไม่ใช่
ดูซิว่าเครื่องตรวจจับดาต้าว่าไง
ลองต่อกับเครื่องอื่นดูซิ
- บันทึกไว้รึเปล่า - ไม่ได้หยุดเลย
ขอบใจเอลเมอร์
เครื่องเอแว็คส์ไม่เกี่ยวเลย
แล้วไวท์แซนด์ล่ะ
ความถี่นี้เหรอ ไม่ใช่
ลองเช็คดาวเทียมจารกรรมดูซิ
เป็นไงสายลับ
เร็วเข้า!
ไม่เคยเจอดาวเทียมสายลับแถวนี้เลยนี่
กระสวยเอนดีเวอร์ก็หลับอยู่
เอาละ ยืนยันได้รับสัญญาณ
ไม่ได้มาจากโลกเราแน่
งั้นจากไหน
เช็คจากเครื่องว่ามาจากดาวพิณ
ห่างจากเราแค่ 26 ปีแสงเอง
- สัญญาณแรงมั้ย - รอสักครู่
เวก้า
ฉันเคยสแกนหลายครั้งไม่เคยเจอสักที
นี่ไง
แรงกว่า 100 แจนสกี้ส์
ผมรับได้
อย่า
มาเร็ว
เริ่มใหม่แล้ว
มันเป็นตัวเลข
3 ครืดก่อนหน้านี้ 2 ครืด
ฐาน 10 หมายเลขนับดูว่าได้เท่าไหร่
1
7
เลขหารไม่ลงตัว
2,3,5,7 ล้วนหารไม่ลงตัว
ไม่ใช่ปรากฎการณ์ธรรมชาติ
ใจเย็นๆ ลองดูข้อมูลเวก้าซิ
ไม่น่าเป็นไปได้ระบบยังไม่ทันสมัยพอ
อย่าว่าแต่ในระบบสุริยะจักรวาลเลย
สัญญาณอาจไม่ได้มาจากดาว อาจมาจากยาน
มาจากยานเหรอ
ระบบนี้เต็มไปด้วยอุกาบาต เจอเข้าก็พัง
นอกจากเขาใช้อาวุธแบบสตาร์เทร็ค
- ไม่ตลกนะ - แล้วเราจะอธิบายยังไง
ใช่ ถ้าเราเปิดเผย แล้วมันไม่ใช่ล่ะ
ก็จบกัน ชื่อเสียงไม่เหลือหรอ
ฉันอยากให้เคนท์อยู่ที่นี่จัง
ยังไงก็ทำอะไรสักอย่างก่อนสัญญาณหาย
ยืนยันตำแหน่ง
ความถี่ 4.46-2.3 กิ๊กกะเฮิร์ตส์
112 แจนสกี้
คุณว่าสัญญาณนั่นมาจากไหน
รับชัดทางตอนกลางของหมู่ดาว
เวก้า
ขอบคุณ ติดตามต่อไป
แล้วจะติดต่อมาใหม่
ตกลง
นับได้ 101 ครั้ง
จาก 2-101 หารไม่ลงตัวทุกตัว
เราควรจะบอกใครดี
ทุกคน
ข่าวลือสะพัด การค้นหาไม่ใช่ธรรมดา
การตรวจพบคลื่นวิทยุ
จากอวกาศยังไม่มีการยืนยันหรือปฏิเสธ
แต่กำลังทหารไปถึงแล้ว
ข่าวจากแนวกล้องวิทยุว่า
ได้รับการติดต่อ
จากสิ่งมีชีวิตมีสติปัญญา
ที่อยู่นอกระบบสุริยจักรวาลของเรา
บอกให้พวกนี้ออกไปก่อน
เอลลี่อยู่ไหน
22 สถานีทั่วโลก
ยืนยันการรับสัญญาณ
ขณะนี้เวก้าอยู่ใต้ขอบฟ้าเรา
คุณจะได้ฟังสัญญาณจากรัสเซีย
ตามผู้ชำนาญการแปลสัญญาณมาที่นี่
ตอนนี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยแคลเท็ค
อธิบายให้ฟังหน่อย
ถ้าผู้ส่งสัญญาณมีความก้าวหน้ามาก
ทำไมส่งสัญญาณคณิตศาสตร์
ทำไมไม่พูดภาษาอังกฤษเลยล่ะ
คงเพราะ 70% ของคนบนโลกพูดภาษาอื่น
คณิตศาสตร์เป็นภาษาสากล
คงไม่บังเอิญที่เขาใช้เลขแบบนี้
ผมไม่เข้าใจ
เลขที่หารไม่ลงตัว
หารได้ด้วยตัวมันเองและเลขหนึ่งเท่านั้น
เราคิดว่าอาจเป็นสัญญาณอะไรอย่าง
เพื่อเรียกความสนใจของเรา
ถ้าคุณอยากให้คนสนใจก็ได้แล้วนี่
สำหรับดาวเวก้า
นักดาราศาสตร์ติดตามเวก้ามานานอย่างไร้ผล
จู่ๆ เมื่อวานเกิดส่งตัวเลขมาทำไม?
มันไม่ได้ถูกส่งมาเมื่อวาน
สัญญาณส่งมา 26 ปีแสงแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใคร
ไมเคิล คิทซ์
ที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติ
ด็อกเตอร์ ชื่อเสียงของคุณ
ก่อนอื่น ขอให้พวกทหารออกไปข้างนอก
นี่เป็นสถานที่ของเอกชน
ด้วยความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์คุณ...
ขอโทษนะ
ดีใจจังที่คุณกลับมา
ฟังนี่สิ
เยี่ยมมั้ยล่ะ
- พวกเขาเป็นใครกัน - ไม่รู้สิ
เราต้องการความช่วยเหลือ
จากนักวิเคราะห์
- เราจะเริ่มเดี๋ยวนี้เลย - หูฟัง
ผมขอพูดตรงๆ นะ
การแถลงเรื่องนี้ไปทั่วโลก
จะกระทบความมั่นคงของชาติ
นี่ไม่ใช่การโทรระหว่างบุคคลนะ
ติดต่อกับเราเท่านั้นหรือ
คุณควรหารือกับทางเราก่อน
เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องอ่อนไหว
คุณจำแนกว่าเป็นความลับของชาติหรือ
เรารับสัญญาณจากเวก้าได้วันละหลายชั่วโมง
วิธีที่จะติดตามสัญญาณได้ตลอดเวลา
ก็คือต้องร่วมมือกับสถานีอื่นๆ ทั่วโลก
ถ้าดร.แอร์โร่เวย์ไม่รีบแถลงเรื่องนี้
เราอาจพลาดข้อมูลสำคัญ
ตกลง แจ้งตัวเลขให้คนอื่นรู้
แต่ถ้ามีสัญญาณสำคัญกว่าเข้ามา
เราก็ต้องขอให้เน็ทเวิร์คช่วยถอดรหัสอยู่ดี
คุณต้องเข้าใจว่างานผมก็คือปกป้อง
- ฟังสิ - ได้ยินแล้ว
ได้ยินอะไร
คลื่นทวีคูณ
ผมขอให้รัสเซีย
ใช้ความถี่ 8.9247 กิ๊กกะเฮิร์สท์
- ใช้คลื่นความถี่ต่ำลง - เรียบร้อย
อะไรน่ะ
สัญญาณใหม่
สัญญาณที่สองความถี่ทวีคูณเหมือน...
เอามอนิเตอร์มาซิ
ต่อเข้าเครื่องถอดรหัสสัญญาณภาพ
อยากได้ข้อมูลใหม่ใช่มั้ย
ใช่ บันทึกข้อมูลใหม่
อธิบายให้ผมฟังหน่อยครับ
มันเป็นสัญญาณใหม่
เหมือนเครื่องส่งทีวี
พร้อมแล้ว
ปิดม่านหน่อย แสงเข้า
ต่อแล้ว
เป็นภาพแน่ๆ ลองปรับดู
เข้าใจความหมายนั้นมั้ย
สัญญาณ 2 ชนิดซ้อนกันอยู่ เฟรมที่ 1
- มีแต่เสียง - ลองดูเฟรมที่ 2
ความถี่เพิ่มขึ้น คิดว่าเป็นเสียง
ต่อเข้าด้วยกัน
ปรับเข้ากลางจอ
กึ่งกลางแล้ว
ชัดกว่านี้ได้มั้ย
พยายามอยู่
อะไรวะ
ซูมออก
หยุด
เปลี่ยนดำเป็นขาว
ซูมออกอีก
90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใครรู้ภาษาเยอรมันบ้าง
ข้าพเจ้าขอประกาศให้เกมส์ในเบอร์ลิน
เป็นการฉลอง
กีฬาโอลิมปิคครั้งแรกในยุคใหม่
เริ่มขึ้นบัดนี้
ติดต่อทำเนียบขาวให้ที
20 ล้านคนต้องตายเพราะฮิตเลอร์
เขายังดันเป็นฑูตคนแรกประจำอวกาศอีก
โอลิมปิคปี 36 ถ่ายทอดทีวีเป็นครั้งแรก
ที่ส่งไปถึงอวกาศ
เขาคงส่งกลับมาบอก
สวัสดี ได้ยินแล้ว
หรือฮิตเลอร์ท่านเป็นพวกเดียวกับเรา
ฮิตเลอร์กับการเมืองไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกต่างดาวคงไม่เข้าใจ
พวกเราต้องเข้าใจ
รัฐบาลจะดูแลเรื่องนี้เอง
ยิ้มเข้าไว้ พวกเรา
สัญญาณจากห้วงอวกาศอันไกลโพ้น
รับได้โดยนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน
ตัดไปที่ทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีจะแถลงสั้นๆ
ในเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้น
และจะไม่ตอบคำถามผู้สื่อข่าว
สวัสดีครับ
ผมยินดีที่ได้มาร่วมกับ
ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
นี่คือผลพวงของการสำรวจมานานนับปี
ของนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของโลก
เช่นเดียวกับการค้นพบอื่นๆ
เรื่องนี้จะต้องพิจารณากันต่อไป
ต้องตรวจสอบ
และพิจารณา
ต้องยืนยันโดยนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ
แต่ที่แน่ชัด
ความจริงที่การค้นพบนี้
เป็นเครื่องหมายว่า
เอลลี่น่าจะออกทีวีด้วย
ไม่รู้สิ
เฮ้พวก
สัญญาณที่เราคิดว่าเป็นเสียงน่ะ
มันเป็นโครงสร้างอะไรอย่างนึง
ถ้าการค้นพบครั้งนี้ได้รับการยืนยัน
ก็นับเป็นการเจาะลึกลงไปในจักรวาลของเรา
ที่วิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ
มันมีความหมายว่า
ณ ที่อันไกลแสนไกล
และน่ากลัวอย่างที่เราจินตนาการไว้
ถึงแม้มีคำตอบ
ต่อคำถามเก่าแก่ที่สุดของเรา
ยังคงมี
มูลฐานยิ่งกว่านั้นอีก
ว่ามีอะไรจะพูด
ว่าเขาจะสื่อสารอะไรกับเรา
ขณะที่เราจะยังคงแสวงหาคำตอบ
และหาความรู้
ซึ่งเก่าแก่พอๆ กับมนุษยชาติ
ซึ่งสำคัญต่ออนาคตประชาชนเรา
ขอบคุณ
จะมีปัญหาต่อความมั่นคงมั้ย
ดิฉันจะตอบหลังจากมีข้อมูลที่ถูกต้อง
เราได้รับสัญญาณนี้เมื่อวันศุกร์
เวลา 6:31 น.ตามเวลานิวเม็กซิโก
เป็นตัวเลขจำนวนมาก
และตามรายงานที่ตรงข้ามกัน
ดูเหมือนไม่มีอันตรายแต่อย่างใด
ขอย้ำอีกครั้งว่าข้อความไม่มีอันตราย
ปธน.ได้คุยกับประมุขประเทศต่างๆ
และเตรียมการรักษาความปลอดภัยแล้ว
ผู้ที่จะให้ความกระจ่างต่อเหตุการณ์นี้
คือหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ผู้ค้นพบสิ่งมหัศจรรย์นี้
ดร.เดวิด ดรัมลินที่ปรึกษาของปธน.
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
ปี 1936 สัญญาณโทรทัศน์แผ่วๆ
ได้ถ่ายทอดพิธีเปิดการแข่งขันโอลิมปิค
เพื่อแสดงถึงเทคโนโลยีอันยอดเยี่ยมของเยอรมัน
สัญญาณออกจากโลกด้วยความเร็วแสง
26 ปีต่อมาได้ไปถึงดาวที่ชื่อเวก้า
สัญญาณถูกส่งกลับมาด้วยความแรงขึ้น
เป็นสัญญาณของผู้มีสติปัญญาสูงส่ง
เคนท์ ว่าไป
เครื่องส่งฮิตเลอร์ 25 เฟรมต่อวินาที
แต่ที่รับได้นี้ 50 เฟรมต่อวินาที
เราเลยเอาอีก 25
เข้าเครื่องแอลกอริธั่ม
พบเครื่องหมายกาไว้ขอบบนของแต่ละเฟรม
- พร้อมหรือยัง - เริ่มได้เลย
ส่งเลย วิลลี่
ไปแล้วนะ
มันเป็นดิจิตอล
ข้อมูลมหาศาลที่เพิ่มความถี่เป็น 2 เท่า
แจ็คพ็อต
เอาละ ดูนะ
จากภาพเดิมของฮิตเลอร์ที่ซ้อนกันอยู่
เราพบข้อมูลเหล่านี้
เราคิดว่าเป็นเสียง แต่มันเป็นข้อมูล
จำนวนมหาศาล
เมื่อรวมเข้ากับข้อมูลเดิมที่ได้ขยายความแรงแล้ว
เราได้เอกสารเป็นรหัสหลายหน้า
ไม่ซ้ำกัน ตอนนี้เรามีกว่าหมื่นหน้าแล้ว
หมายความว่าไง
ยังไม่รู้
เอ็นไซโคพีเดีย กาแล็คติก้าเล่ม 1
แนะแนววิธีการล่าอาณานิคมให้เรา
โมเสสกับบัญญัติ 2-3 พันล้านประการ
ใช้เวลาถอดรหัสนานแค่ไหน
อาจจะชั่วนิรันดร์ เราต้องใช้ตำรา
ต้องใช้ยอดนักถอดรหัสที่เรามีอยู่
ผมจะใช้แนวกล้องวิทยุ
เป็นฐานปฏิบัติการ
ผมของบประมาณเบื้องต้นมาแล้ว
เดี๋ยว
นี่เป็นโครงการที่ใช้เงินเอกชนนะ
เราเช่าเวลาใช้กล้องวิทยุจากรัฐบาล
ผมเสนอแนะ ปธน.ให้ทหารมีส่วนร่วม
อะไรกัน โครงการของฉันนะ
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มากกว่าฉัน
เดวิดบอกเขาสิ
ขอโทษ ใจเย็นก่อน
ฉันขอให้ ดร.ดรัมลินดูแลเรื่องถอดรหัส
แต่ ดร.แอร์โร่เวย์
มีประสบการณ์ยาวนานในเรื่องนี้
เธอจะเป็นผู้ดำเนินการปฏิบัติการณ์แนวกล้อง
การค้นพบต่อไปต้องเก็บเป็นความลับ
จนกว่าจะถึงเวลาที่ประธานาธิบดี
ตัดสินใจว่าจะใช้มาตรการใด เข้าใจมั้ย
ข่าวด่วนจากซีเอ็นเอ็น
ปธน.เรียกสัญญาณจากเวก้าว่า
การมองลึกเข้ามา
ในจักรวาลของเราอย่างน่าพิศวง
มีคนไปร่วมพิธีทางศาสนาเพิ่มขึ้น 39%
ตำรวจเข้าปะทะกับผู้ประท้วงกลุ่มนิยมนาซี
มีสิ่งมีชีวิตอื่นอยู่บนดาวดวงอื่นเหรอครับ
การประกวดนางงามจักรวาล
ต้องเปลี่ยนรูปแบบแล้ว
แพทย์ทั่วโลกวิตกว่าสัญญาณจากเวก้า
อาจก่อให้เกิดการฆ่าตัวตายเป็นจำนวนมาก
เหมือนการฆ่าตัวตายหมู่ที่ซานดิเอโก้
แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ยังต้องยอมรับว่า
มีนัยทางศาสนาอยู่บ้าง
นี่คือบุคคลที่องค์กรของเขาถูกกล่าวหา
ว่าดำเนินการสอบสวนเองโดยพลการ
ริชาร์ด แรงค์ ผู้นำกลุ่มคอนเซอร์เวทีฟ
ขอบคุณครับ
เป็นอีกครั้งหนึ่ง
ที่วิทยาศาสตร์รุกรานความศรัทธา
หมายความว่าพวกเขารับสัญญาณทีวีได้
ส่งไปตั้งแต่ 1930 เพิ่งได้รับเหรอเนี่ย
เขาจะผิดหวังแค่ไหน
ถ้าเป็นแฟนเบสบอล
พบกับเจเรมี่ แร็ท ผู้จะรายงานข่าว
จากแนวกล้องวิทยุใกล้ช็อคโคโร นิวเม็กซิโก
เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครคาดคิดมาก่อน
สัญญาณจากเวก้าทำให้
คนนับพันทั้งเชื่อและไม่เชื่อ
มาที่แนวกล้องในทะเลทรายที่ห่างไกล
บ้างก็มาประท้ว งบ้างก็มาภาวนา
แต่ส่วนใหญ่แล้วมาเพื่อมีส่วนร่วม
กับงานสำคัญครั้งนี้
แต่พวกเขาก็ล้มเหลว
พวกเดียวกันนี้ ที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
นำเราไปใกล้ความหายนะ
พวกทำอากาศเป็นพิษ ทำให้น้ำเป็นพิษ
นักวิทยาศาสตร์เหล่านั้น ตอนนี้...
มีโอกาสครั้งใหญ่
คนพวกนี้น่ะหรือ
ที่ท่านต้องการให้พูดกับพระเจ้าแทน
การถอดรหัสกระทำกันตลอดเวลา
เกือบ 2 สัปดาห์หลังจากได้รับสัญญาณ
นักวิทยาศาสตร์
ที่แนวกล้องวิทยุยังหาคำตอบไม่ได้
มีแต่คำถามเพิ่มขึ้น
เจเรมี ร็อท ซีเอ็นเอ็น ช็อคโคโร
ยังมีรายงานเพิ่มเติมหลังโฆษณา
มันควรจะต่อกันได้นะ
แต่ละแผ่นต่อกันไม่ได้เลย
เข้ากันได้เพียงแค่ 3 มุมเท่านั้น
ไม่เข้าใจความหมายเลย
คุณมีอีเมล
ข้อความกำลังมา
สถานที่ ไม่ทราบ ผู้ส่ง
ขอพบผู้นำ
คุณเป็นใคร
เป็นความลับ
มีคนส่งเข้ามา
คุณเป็นใคร
สวัสดีค่ะ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณเข้ามาในข้อมูลของเรา
อะไรนะ เดี๋ยวนี้
ที่ไหน
ที่นี่ 23:50 น.
ตกลงค่ะ
คุณโชคดีนะ
เขาไม่ค่อยมาหาใครง่ายๆ
ดร.แอร์โร่เวย์
ผมอนุมาน
คุณแฮ็ดเด้น
ผมจับตาดูคุณมานานแล้ว
คุณเป็นการลงทุนระยะยาวอย่างคุ้มค่าของผม
เมื่อผมจะลงทุนแล้วละก็
ผมต้องทำการบ้านให้ดี
เอลีเนอร์ แอน แอร์โร่เวย์
เกิด 25 สิงหาคม 1964
ที่เคอเทีย วิสคอนซิน
มารดา โจอันน่า เสียชีวิตตอนคลอดคุณ
การทดสอบในวัยเด็กชี้ว่า
คุณมีความสนใจสูงยิ่ง
ในวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์
บิดา ทีโอดอร์
สอนคุณทางด้านนี้อย่างมากมาย
และจริงจังจนกระทั่งเสียชีวิต
ด้วยหัวใจล้มเหลวเมื่อ 10 พ.ย. 1974
คุณจบการศึกษาระดับไฮสคูล
ในปี 1979
เร็วกว่ากำหนด 2 ปี
ได้ทุนไปเรียนที่สถาบันเอ็มไอที
ปริญญาเอกแคลเท็ค
สาขาแลนด์ทาไนต์-โดพ รูบี้เมเชอร์
สนใจทางด้านกล้องวิทยุอย่างมาก
มหาลัยฮาร์วาร์ดเชิญไปเป็นอาจารย์
คุณปฏิเสธเพื่อทำโครงการเซที่
ที่หอสังเกตการณ์ในเปอร์โตริโก้
การเปลี่ยนแปลงนโยบาย
ของมูลนิธิวิทยาศาสตร์
ทำให้เกิดปัญหาในการหาเงินทุน
ด้วยเหตุนี้
คุณจึงเป็นที่สนใจของผม
คุณติดต่อผ่านเข้ามาในเครื่องเราได้
กาลครั้งหนึ่ง
ผมเคยเป็นยอดวิศวกร
เชิญนั่ง
ผมไม่ค่อยจะมีแขก
อยากให้รู้สึก
นี่บ้านคุณเหรอ
สะดวกสำหรับกิจกรรมของผม
บ้านเคลื่อนที่
แต่ผมก็อยู่บนพื้นดินเหมือนกันนะ
ฉันสมควรจะ
ขอบคุณ
ที่ให้เงินทุนสำหรับโครงการเซที่
ผมรู้ว่า
ชาเอิรล์เกรย์ไม่ใส่น้ำตาล นม
คุณให้ฉันมานี่ทำไม
พวกมีอำนาจที่มีเรื่องวุ่นวาย
ฉวยโอกาส
ในเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในรอบพันปี
ผมจะช่วยให้คุณกลับไปมีส่วนร่วม
ฉันยังไม่ได้ถูกเขี่ยออกนะ
อาจจะยัง
แต่คงมีคนพูดให้เตรียมรับซองขาว
ผมสร้างศัตรูมาเยอะ
มากมายหลายรัฐบาล
องค์กรธุรกิจ
แม้แต่ผู้นำทางศาสนาล้วนอยากให้...
ผมหายไปจากโลก
ผมจะทำให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง
แต่ก่อนไปผมอยากทำอะไรสักอย่าง
สิ่งสุดท้ายที่จะมอบให้กับผู้คน
ที่ผมฉกฉวยประโยชน์จากเขามามาก
คุณพบตำรานั้นแล้ว
ฉลาดจริงๆ
หรี่ไฟ
หน้าแล้วหน้าเล่า ของข้อมูล
มากกว่า 63,000 หน้า
และตรงขอบของทุกหน้า
มีสัญลักษณ์ของการเรียงหน้า
เรียงสิ
ถ้าคุณคิดเหมือนชาวเวก้า
พวกมนุษย์ต่างดาวฉลาดกว่าเรา
ข้อมูลนี้ต้องดำเนินการในหลายระดับ
เเละหลาย
มิติ
จริงด้วย
ตำราอยู่ไหน
เดี๋ยวเห็น
ทุกหน้าแบบ 3 มิติจะเป็นตำรา 1 หน้า
ซึ่งจ่อหน้าจ่อตาคุณอยู่ตลอด
สิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างในคือกุญแจถอดรหัส
ภายในตัวเลขซับซ้อนเราได้สมการเพิ่ม
2 บวก 3 เท่ากับ 4 เท่ากับผิด
จากข้อมูลเบื้องต้นนี้ พวกเขาได้มอบ
พจนานุกรมทั่วไปทางด้านวิทยาศาสตร์
ตอนนี้เรามีสัญลักษณ์ของถูกและผิด
นี่คือกุญแจ
ที่ทำให้เราเข้าใจภาษาของเขาได้
สำหรับฟิสิกซ์เรขาคณิต ภาพต่อไป
และเมื่อเราถอดรหัสข้อความ
เราพบสิ่งนี้
มองดูเหมือนโครงสร้าง
ทางวิศวะเหมือนพิมพ์เขียว
ใช่
เราเชื่อว่าข้อความบ่งบอกถึง
สร้างของอะไรอย่างเช่น
เครื่องจักรกล
เครื่องจักร ไว้ทำอะไร
เราไม่ทราบ บางทีอาจจะเป็น
เครื่องมือสื่อสารหรืออะไรซักอย่าง
หรืออาจจะเป็น
ยานขนส่งอวกาศ
ยานขนส่ง
ไม่มีข้อพิสูจน์
อันที่จริงคุณไม่รู้อะไร มันอาจเป็นอะไรก็ได้
อาจเป็นม้าโทรจัน มีทหารเวก้าซ่อนอยู่
จะใช้ทหารทำไม อาจเป็นอาวุธก็ได้
ใช่ อาจจะเป็นอาวุธทำลายโลก
นั่นสิ เวลาเขาค้นพบโลกอื่น
เขาจะแฟ็กซ์เครื่องมือมาให้คนโง่ๆ อย่างเรา
สร้างขึ้นมาทำลายตัวเองให้สิ้นซาก
ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าเขามุ่งร้าย
ทำไมพวกปัญญาชนมักคิดว่า
มนุษย์ต่างดาวไร้พิษภัย
เราไม่ได้คุกคามเขา
ถ้าทำมันก็เหมือนเรานอกลู่นอกทาง
ทำลายมดในจอมปลวก
อุปมาอุปมัยเก่งนี่
เราจะรู้สึก
หวังว่าคงจะถูกของคุณ จริงๆ นะ
หน้าที่ของผมคือคุ้มครองชาวอเมริกัน
จากภัยคุกคาม
ผมต้องมองในแง่ร้ายไว้ก่อน
ผมเห็นด้วยกับคุณ
ปัญหาของผมก็คือ
เนื้อหาในข้อความนั้นน่าสงสัยยิ่งนัก
องค์กรผมไม่สนับสนุนให้ดำเนินการ
ถ้า ปธน.ให้ดำเนินการต่อไป
คะแนนนิยมของท่านคงโบยบินไปหมด
จะบ้าเหรอ
ขอโทษครับ คุณ
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกนั้น
ไม่รู้แม้แต่ว่าเขาศรัทธาในพระเจ้ารึเปล่า
ไม่เป็นเรื่องเลย
ขอโทษที ดร.แอร์โร่เวย์
เราไม่ควรจำกัดความคิดของคนอื่นนะ
อ๋อ แน่นอนฉันเข้าใจ
ฉันอยากจะบอกว่า
ข้อความที่แปลแล้ว
เขียนเป็นภาษาวิทยาศาศตร์
ถ้าเป็นภาษาศาสนาก็คงจะเป็นแบบ
เสียงกัมปนาทจากฟากฟ้า
แต่เสียงจากฟากฟ้า
คือเสียงที่คุณรับได้มิใช่รึ
ขอโทษที่มาสาย
ผมเห็นด้วยกับคุณแรงค์ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่จะต้องพิจารณาถึงนัยทางศาสนา
แต่ไม่ใช่ว่าจะต้องตื่นตกใจ
หวังว่าเราคงจะประนีประนอมกันได้
ขจัดอุปสรรคที่ทำให้เราแตกแยกกัน
ผมอยากชี้แจงให้ชัดเจน
องค์กรของผมจะไม่อ่อนข้อให้กับพวกคลื่นลูกใหม่
ท่านประธานาธิบดี
ปธน.ได้พบกับที่ปรึกษาระดับสูง
เพื่อพิจารณาความพยายาม
ล่าสุดในการถอดรหัส
ถึงแม้จะมีความคืบหน้าบางประการ
ท่าทีรัฐบาลยังรีรออยู่
ถ้าท่านถามว่าเมื่อไรเราจะรู้
วัตถุประสงค์ของเครื่องจักรนั้น
อาจเป็นพรุ่งนี้ ปีหน้าหรือไม่มีวัน
บุรุษผู้ชี้นำทางศาสนาและจิตวิญญาณแห่งชาติ
ดีใจที่พบคุณ
เช่นกันค่ะ
การค้นพบของคุณ
เครื่องพิสูจน์ให้โลกเห็น
ผมยินดีแทนคุณจริงๆ
จริงหรือคะ
คุณจอสส์ ท่านปธน.คอยอยู่
ประธานาธิบดีคอยอยู่นะ
เจอกันที่งานเลี้ยงนะ
ไม่พลาดอยู่แล้ว
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้สิคะ
ฉันมีปัญหาใหญ่
จะไปหาชุดสวยๆ ได้จากไหน
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่พระเจ้าของเรา
หางานทำไป อย่าผลาญเงินภาษีชาวบ้าน
คุณสวยจัง
- คุณก็หล่อ - สวยจริงๆ
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
ไม่น่าเชื่อ
ยกตัวอย่างให้ฟังมั้ยล่ะ
คำแดกดัน
เป็นสิ่งที่ผู้คนใคร่กระหายจะรู้
ความหมาย
เป็นสิ่งหนึ่งที่วิทยาศาสตร์ให้ไม่ได้
ใช่เลย
ดูเหมือนคุณจะอ้างว่า
วิทยาศาสตร์สังหารพระเจ้า
ถ้าวิทยาศาสตร์เปิดเผยล่ะว่า
พระองค์ไม่มีตัวตนตั้งแต่ต้นแล้ว
ผมคิดว่าเราไปสูดอากาศกันดีกว่า
กับแชมเปญอีก 2-3 แก้ว
ขอบคุณค่ะ
ข้างนอกเย็นนะคะ
สบายดี
ถามอะไรหน่อย
ฮ๊อคแคมส์เรเซอร์ เคยได้ยินมั้ย
ฟังยังกับหนังสยองขวัญ
มันเป็นหลักการทางวิทยาศาสตร์
ขั้นพื้นฐานที่ว่า
การอธิบายง่ายๆ จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เข้าท่าดี
ถามหน่อยเถอะ
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจสร้างจักรวาล
แต่ไม่ยอมเปิดเผยว่าพระองค์มีตัวตนหรือไม่
หรือว่า
พระองค์ไม่มีตัวตน เราสร้างพระองค์ขึ้นมา
เพื่อที่เราจะได้ไม่อ้างว้างเปล่าเปลี่ยวต่อไป
ผมไม่ทราบ
ผมไม่อยากคิดถึง
การอยู่ในโลกโดยไม่มีพระเจ้า
ผมไม่ต้องการอย่างนั้น
คุณรู้ได้
สำหรับฉันต้องการข้อพิสูจน์
พิสูจน์
คุณรักพ่อของคุณมั้ย
อะไรนะ
พ่อน่ะ คุณรักพ่อมั้ย
รักมาก
พิสูจน์สิ
เคนท์
ทำเนียบขาว
ใครเป็นผู้รับ
เกิดอะไรขึ้น
คุณถูกมาตลอด
ทีมแปลสัญญาณทำงานตลอด 24 ช.ม.
ผลของการตรากตรำบ่งชี้ว่า
สาระสำคัญที่ค้นพบคืนนี้ที่ซีเอ็นเอ็นรับได้
แสดงให้เห็นภาพรูปร่างมนุษย์
ภายในโครงสร้างทรงกลมบางอย่าง
เรื่องนี้และหลักฐานอื่นๆ
ทำให้นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าข้อความคือ
- ปธน.เรียกประชุมฉุกเฉิน - นึกแล้วเชียว
ออกแบบมาให้นำคน 1 คนไปอวกาศ
คาดว่าไปดาวเวก้า
บอกหน่อย
ตกลงจะสร้างแล้ว
ใครจะได้ไป
ปธน.หารือเรื่องความเสี่ยงและค่าใช้จ่าย
ใครจะได้ไป
ยังไม่ทราบ
เขาจะคัดเลือกตัวจากกลุ่มคนเก่งนานาชาติ
แต่มันเป็นผลงานของคุณ
พวกเขาเข้าใจ คุณอยู่ในอันดับแรกๆ
แล้วมีการจัดตั้งคณะกรรมการคัดเลือก
มีนักวิชาการ
นักธรรม นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา
คุณด้วยใช่มั้ย
ใช่ครับ
งั้นก็หมายความว่า
คุณเป็นคนเลือก
ใช่
ที่คุณไม่เข้าใจก็คือ
ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตราบใดที่ผมยังเกี่ยวข้อง
โชคดีนะ
หวังว่าเขาคงไม่ครอบพวกกรรมการ
เขาไม่อยู่ในคณะกรรมการ
เขาลาออกจากตำแหน่งเพราะอยากไปเวก้า
ปธน.รู้สึกว่ามีปัญหาทางด้านการเงิน
ค่าใช้จ่ายของโครงการนี้เพิ่มขึ้น
สูงกว่า 1/3 ของล้านล้านดอลลาร์
โครงการนี้อาจจะใช้จ่ายแพงที่สุด
ในประวัติมนุษยชาติ
บัดนี้มีข้อสรุปให้กรรมการคัดตัว
จากผู้เข้าแข่งขันนานาชาติ 10 คน
ถามถึงทัศนะทางการเมือง
ปรัชญากับศาสนา
เป็นที่ปรึกษาเรื่องยานนั้น
ทั้งการออกแบบและการทำงานมาแล้ว
พวกเขาจะมีส่วนร่วม
ในการสร้างยาน
แต่การคัดเลือกผู้แข่งขัน 10 คนยังมีปัญหา
1 ใน 3 ของผู้แข่งขันเป็นชาวอเมริกัน
นานาประเทศจึงถามว่าเพราะเหตุใด
สหรัฐแบกภาระส่วนใหญ่ของค่าใช้จ่าย
แต่ผู้รับเหมาบริษัทใหญ่ๆ เช่นบริษัทแฮ็ดเด้น
ได้ร่วมมือเพื่อแลกเปลี่ยน
กับลิขสิทธิ์เทคโนโลยี
แต่ละประเทศได้รับค่าตอบแทนแตกต่างกันไป
ญี่ปุ่นประกาศจะถอนตัวผู้เข้าแข่งขันของตนออก
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการได้เป็น ผู้รับเหมารายย่อยในการสร้างยาน
คุณใช้หลักการอะไรในการเลือกตัว
คนที่จะเป็นผู้แทนมนุษยชาติ
เป็นคำถามที่ดี แลร์รี่
ถ้าไม่มีอย่างอื่นผู้ได้รับคัดเลือกก็ควร...
เชี่ยวชาญภาษาที่ได้รับ
ในกรณีนี้คือวิทยาศาสตร์
แม้คุณจะมีความกระตือรือร้นแรงกล้า
แต่ก็มีการวิพากย์วิจารณ์กันอย่างมาก
ว่าความพยายามครั้งนี้อันตรายเกินไป
คำวิพากย์วิจารณ์มากจากนักวิทยาศาสตร์
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลผู้หนึ่งกล่าวว่า
มีข้อชี้ชัดว่าเรื่องนี้อยู่เหนือ
ศักยภาพของเรา
ความพยายามจะล้มเหลว
ผู้เดินทางไปกับยานต้องลงทุนด้วยชีวิต
คุณคิดว่าไง
ข้อความนั้นมาจากอารยชน
ที่อาจจะอยู่ ณ ที่ใด
ที่ล้ำหน้ากว่าเราเป็นล้านๆ ปี
ฉันเชื่อว่าอารยชน
ผู้มีสติปัญญาสูงส่งปานนั้น
รู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
ในส่วนของเรา สิ่งที่จำเป็นก็คือ
ความศรัทธา
ดิฉันกำลังจะพูดว่าสำนึกของการผจญภัย
ข่าวด่วน
มนุษน์อวกาศจอห์น รัสเซล
ตัวเก็งชาวอเมริกันที่จะได้รับคัดเลือก
ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขัน
รัสเซลพบผู้สื่อข่าวที่บ้านในฮูสตัน
ผมบอกพ่อว่าผมไม่อยาก
ให้พ่อไป
พ่อจ๋าอย่าไปนะ
ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ผมภาคภูมิใจ
ได้เท่ากับ
การเป็นตัวแทนของประเทศชาติ
แต่ผมจะปฏิเสธลูกๆ ได้ไง
เจ้าหน้าที่ไม่มีความเห็น
แต่กระแสข่าวภายในเปิดเผยว่า
ดร.แอร์โร่เวย์
เป็นผู้อยู่แถวหน้าของผู้ได้รับคัดเลือก
พบกันตอนเที่ยงมีเรื่องจะคุยด้วย
ไม่นึกว่าจะได้รับโน้ตอย่างนี้จากคุณ
ขอบคุณที่มา
ไม่บาปเหรอที่มั่วสุมกับศัตรู
ผู้เลือกกับผู้ถูกเลือกคบหาสมาคมกัน
คุยกันเรื่องไอน์สไตน์ได้มั้ย
ได้สิ
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ ยานนี้
ถ้ามันได้ผล
และคุณเดินทางไปเวก้า
ด้วยความเร็วของแสง
- เมื่อคุณกลับมา - ถ้าคุณกลับมา
ถ้าคุณกลับมา
คุณจะแก่ไป 4 ปี
แต่เวลาบนโลกจะผ่านไป 50 ปี
ถูกต้องตามทฤษฎี
และทุกคนที่คุณรู้จัก
ก็ล้มหายตายจากไปหมดแล้ว
ถ้าคุณกลับมา ถ้าคุณรอดมาได้
คุณพาล์มเมอร์
ไม่มีใครพูดว่ามันไม่มีอันตราย
ผู้เข้าแข่งขันทุกคน
เข้าใจดีถึงความเสี่ยง
แต่ทำไมล่ะ
มันเป็นโอกาสครั้งประวัติศาสตร์
โลกต้องการ
เอลลี คุณ...บอกผมซิ
การทำเช่นนี้คุณเต็มใจจะสละชีวิต
เต็มใจที่จะตายเพื่อมัน
ทำไม
ตั้งแต่ฉันจำความได้ ฉันได้ค้นหา
เหตุผลว่าทำไม
เรามาอยู่ที่นี่ มาทำอะไร เราเป็นใคร
ถ้านี่เป็นโอกาสที่จะค้นหา
แม้แต่เสี้ยวของคำตอบ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับชีวิต
หรือไง
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญอย่างน่าอัศจรรย์
หรืองี่เง่าอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันสับสนจริงๆ
เหมือนกัน
เราขอขอบคุณต่อความอดทนของคุณ
ผมขอถามคำถามสุดท้าย ดร.แอร์โร่เวย์
ถ้าคุณได้พบชาวเวก้า
และได้รับอนุญาตให้ถามเพียง 1 ข้อ
คุณจะถามอะไร
ฉันคิดว่าคงจะเป็น
คุณทำได้อย่างไร
คุณมีวิวัฒนาการมาอย่างไร
คุณรอดจากเทคโนโลยีระยะแรก
โดยไม่ทำลายตัวเองได้อย่างไร
นี่คือคำถามที่ดิฉันอยากจะได้คำตอบ
ไม่เลวเลยนะ ไมค์
ดิฉันขอร่วมกับ ดร.เบอร์เกรอน
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
เราประทับใจในความตรงไปตรงมาของคุณ
เเละความอดทน
เราพร้อมที่จะฟังข้อสรุปของคุณแล้ว
ผมมีอีกคำถามหนึ่ง
เชิญคุณจอสส์
คุณคิดว่าตัวคุณเอง
เป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่
ดิฉันไม่เข้าใจจุดประสงค์ของคำถาม
ดิฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนมีศีลธรรม
เราก็เชื่ออย่างนั้น
แต่สิ่งที่คุณจอสส์ถามก็คือ
คุณเชื่อในพระเจ้าหรือไม่
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ดิฉัน
จะเชื่อในสิ่งที่พิสูจน์ได้ และในเรื่องนี้
ดิฉันเชื่อว่าไม่มีข้อมูลทั้ง 2 ทาง
คำตอบของคุณก็คือไม่เชื่อในพระเจ้า
ดิฉันไม่เข้าใจประเด็นของคำถาม
95% ของประชากรโลก
นับถือพระผู้เป็นเจ้าในรูปแบบต่างๆ กัน
ผมเชื่อว่าเป็นคำถามตรงประเด็นที่สุด
ดิฉันเชื่อ
เชื่อว่าได้ตอบคำถามนั้นแล้ว
ผมภูมิใจที่เราพบความสำเร็จในฐานะ
เผ่าพันธุ์ที่มีอารยธรรม
ผมเกลียดที่จะเห็นทุกสิ่งที่เราเชื่อถือ
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้มา
ทุกสิ่งที่พระเจ้าประทานมาให้เรา
ถูกทรยศ
ในช่วงสุดท้ายเพราะเราจะส่งผู้แทนที่ไม่..
ศรัทธาพระเจ้าไปเป็นคนแรก
ขอบคุณ
คุณทำได้ไง
หน้าที่เราคือเลือกคนที่จะพูดแทนเราทุกคน
ผมไม่สามารถจะเลือกคนที่
ไม่ศรัทธาพระเจ้าได้
คนซึ่ง
คิดว่าคนอีก 95% ในโลก
ทุกข์ทรมาน
จากการถูกหลอกลวงบางรูปแบบ
ฉันพูดแต่ความจริง
ดรัมลินพูดในสิ่งที่คุณอยากจะฟัง
ด้วยความยินดีอย่างสุดซึ้ง
ผมขอรับเกียรติอันสูงส่งนี้
ขอสัญญาว่าจะทำดีที่สุด
ในนามของชาติ ของโลก
และของพระเจ้าในการเดินทาง
ครั้งประวัติศาสตร์
ผมขอขอบคุณอย่างจริงใจ
บรรยากาศที่แหลมคานาเวอรัลคึกคักยิ่ง
คณะกรรมการจัดสร้างยานนานาชาติ
ต้อนรับนักข่าวจำนวนมากที่ไปชมการทดลอง
ดร.ดรัมลิน
ควบคุมการทดสอบยานอวกาศ
เราได้คุยกับเขาตอนเช้าวันนี้
เราสามารถติดตามผลที่จะเกิดขึ้น
โดยใช้ผู้โดยสารหุ่นยนต์ของเรา
ซึ่งมีชื่อน่ารักว่า เอลเมอร์
นักข่าวขอถามคุณสัก 2-3 ข้อ
เมื่อเสร็จจาก ดร.ดรัมลิน
ขณะปล่อยยานจะมีพลังงานเพิ่มขึ้นอย่างมาก
จะมีพลังงานเพิ่มขึ้นอย่างมาก
เราจะสามารถติดตามผลของมันได้
โดยใช้ผู้โดยสารหุ่นยนต์ของเรา
ที่มีชื่อน่ารักว่า เอลเมอร์
ขอบคุณครับ
ยินดีครับ
พร้อมให้ไปตรวจแล้วครับ
อีกสักครู่
ผู้อำนวยการทดสอบสั่งนับถอยหลังแล้ว
- ยินดีด้วย - ดีใจที่คุณมา
ไม่คิดว่าจะพบคุณที่นี่
ก็ฉันยังเป็น...
เจ้าหน้าที่ประจำศูนย์ควบคุมอยู่
การที่ฉันพบสัญญาณ
ก็น่าเป็นที่สนใจของผู้คนบ้าง
แน่นอน
คุณต้องคิดว่ามันไม่ยุติธรรมแน่ๆ
และอาจจะเป็นคำกล่าวที่น้อยเกินไป
คุณคงไม่รู้ว่า
ผมอยากให้โลก
เป็นที่ๆ มีแต่ความยุติธรรม
แนวความคิดของคุณ
ควรได้รับผลตอบแทน
แต่โชคร้ายที่เรามิได้อยู่ในโลกเช่นนั้น
น่าขัน
ฉันยังคงเชื่อว่า
โลกเป็นสิ่งที่เรามุ่งมั่นให้เป็น
ขอโทษครับ
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
ผู้อำนวยการทดสอบ
ทุกอย่างเรียบร้อย พร้อมทดสอบ
ผมอยากให้ตรวจสอบซ้ำ 2 ซ้ำ 3
เพิ่งตรวจไปครั้งเดียวทำให้ถูกต้อง
ท่านทั้งหลาย
เราพร้อมจะเดินเครื่องแล้ว
ผมต้องการคำตอบว่าพร้อมหรือไม่พร้อม
- แม็คคานิค - พร้อม
ไฟฟ้า
ไดนามิค!
สื่อสาร!
ระบบยาน
เซฟตี้
ทบทวนกรรมวิธีทดสอบว่าสมบูรณ์มั้ย
ค่ะ เรียบร้อย พร้อมหรือไม่พร้อม
ทางเราราบรื่นและทางคุณเรียบร้อย
เรียบร้อยครับ
เริ่มทดสอบเมื่อผมสั่ง "เริ่ม"
5
4
3
2
1
เริ่ม
- เริ่มทดสอบ - ปลดวงเเหวน
ระดับพลังงานเรียบร้อย
เราได้เริ่มการทดสอบ
ยานแรกของโลกที่สร้างจากการแชร์
ความ้รูระหว่างเพื่อนร่วมจักรวาล
พลังงานย้ายไปแกนกลางแล้ว
ระบบไฟฟ้าย้ายแล้ว
ริงโมชั่น อัลฟาบราโว ชาร์ลี
- เจอร์รี่เป็นไงบ้าง - ท่าทางจะดี
ขั้นตอนเริ่มต้นไปตามปกติ
ใช่ เดวิด ท่าทางจะดี
ใกล้จะเริ่มขบวนการปล่อยยานแล้ว
ทุกระบบพร้อม
- แม็คคานิคแฮ็ปปี้มั้ย - แฮ็บมาก
จากบนนี้
จากฐานส่งยาน
พลังงาน 4%
ยืนยัน 4%
ความถี่ 9.85 กิโลเฮิรตส์
ความถี่รองไฟเขียว
ความดึงดูด 1.1
- 5% - ยืนยัน 5%
เดวิด คุณเป็นไงบ้าง
โอเค ผมกำลังจะออกไปโชว์ให้คุณดู
เครื่องมือทำงานเรียบร้อย
ภาพที่รับจากเครื่องของ ดร.ดรัมลินดูดี
หวังว่าพวกคุณคงเห็นอย่างที่ผมเห็น
ทุกระบบพร้อม
น่าทึ่งจริงๆ
เพื่อวัตถุประสงค์ของการทดลองครั้งนี้
ดร.ดรัมลินจะขึ้นไปอยู่บนเครนเหนือยานลำนั้น
เรามีวีดีโอแสดงภาพเคลื่อนไหว
ว่ายานนี้ทำงานอย่างไร
ยานส่งผู้โดยสารจะถูกปล่อยออกไป
โดยหล่นลงทางศูนย์กลางวงแหวนสู่แกน
คำถามที่ทุกคนที่นี่อยากจะถามก็คือ
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
บ้างเชื่อว่าวงแหวนประกับทำหน้าที่
เหมือนคันเร่งอะไรสักอย่าง
ส่งพลังงานเข้าไปในยาน
ทำให้พุ่งเป็นจรวด
บ้างเชื่อว่ามันเปิดประตูสู่อีกมิติหนึ่ง
ใครถูกล่ะ
นั่นคือเจตนารมณ์ของการทดสอบวันนี้
- 35% - ระบบรองพร้อมมั้ย
อัตราเร่งปรกติ 40%
ยืนยัน 40%
ศูนย์ควบคุมพร้อมเริ่มขั้นตอนปล่อย
เมื่อผมสั่งเริ่ม
ทุกระบบพร้อมขั้นตอนการปล่อย
45%
ยืนยัน 45%
ทบทวนการปิด
46
ทุกระบบพร้อม เตรียมขั้นตอนการปล่อย
48%
ผมรู้สึกมีแรงสั่นสะเทือนแปลกๆ
ข้างล่างรู้สึกมั้ย
ยืนยันได้มั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ครูว์อ๊อพล่ะ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ไม่มีอะไรผิดปกติที่ข้างล่าง
ระงับไว้ก่อน ผมจะลงไปอ่านเอง
เขาว่าอะไรนะ
เว่อร์เหรือเปล่าเนี่ย
เขารู้ว่าเขาออกทีวีอยู่
บ้านผมเขาเรียกว่าพวกจ๊าบ
ผมอ่านได้ 10 กิโลเฮิรตส์
ระดับจีตอนแรกและตอน 2ได้เท่าไหร่
ระดับจีเรียบร้อย
ยืนยันคำของดรัมลิน ทุกอย่างปกติ
ผมคิดว่าโอเค แต่ให้โชว์เขาจบก่อน
- แม็คคานิคยังเรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
ความปลอดภัยมีปัญหา
แน่ใจเหรอ
นายนั่นไม่ควรอยู่ตรงนั้น ฉันรู้จักเขา
เจอรี่ ระงับขั้นตอนด่วน
รปภ.ส่งทีมฉุกเฉินไปตำแหน่ง 1
เอาสายตรงให้ดรัมลิน
พูดได้แล้ว
- ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน
มีการละเมิดความปลอดภัย
ข้างหลังคุณ
คนสูงๆ
ช่างเทคนิค
เห็นมั้ย
เขาไม่ควรจะอยู่ที่นั่น
เดวิด เขามีอะไรอยู่ในมือ
จับเขา เร็ว
มันมีระเบิด
ส่งหน่วยฉุกเฉินขึ้นไปเดี๋ยวนี้
เตรียมพร้อมระดับ 1
ส่งดับเพลิงกับกู้ภัยเข้าไปตำแหน่ง 1
เอาละกลับเข้าที่
ทุกคนต้องเป็นมืออาชีพ อยู่ในความสงบ
แพ็คลีดเดอร์ได้ยินมั้ย
เช้าวันนี้มีพิธีศพเดวิด ดรัมลิน
ที่ปรึกษาของประธานาธิบดีถึง 2 ท่าน
ผู้ได้รับรางวัลสถาบันวิทยาศาสตร์
ณ สุสานแห่งชาติ อาร์ลิงตัน
การจู่โจมเมื่อคืนนี้
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
มีอีเมลมาถึงคุณ
นี่คือถ้อยแถลง
ของผู้ก่อการร้ายที่เป็นผู้รับผิดชอบ..
ต่อการวางระเบิดที่ฟลอริด้าในสัปดาห์นี้
สิ่งที่เราทำ
เราทำเพื่อความดีงามของมนุษยชาติทั้งมวล
อาจจะไม่มีใครเข้าใจในขณะนี้
แต่อีกไม่นานก็จะถึงเวลา
ที่โลกจะเห็นความศรัทธาของเรา
ขอต้อนรับ
กดคีย์ใดก็ได้
รับสัญญาณจากสถานอวกาศเมียร์
ส่งสัญญาณส่วนตัว
สหายแอร์โร่เวย์
เรากำลังคอยสายทางคุณอยู่
คุณแฮ็ดเด้น
ด็อคเตอร์
ดีใจที่โทรมา
คุณแฮ็ดเด้น คุณอยู่ไหน
รัฐบาลรัสเซียใจดีชะมัด
ให้ผมมาอยู่บนสถานีอวกาศเมียร์
คุณอยู่บนสถานีอวกาศทำไม?
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
ออกซิเจนน้อย ความดึงดูดศูนย์
เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้
มะเร็งเฮงซวยทุเลาลง
ผมชอบที่นี่จริงๆ นะ
ห้องเล็กๆ ของผมวิวสวยสุดเดช
ผมอยากจะให้คุณดูอะไรอย่าง
เกาะฮ็อคไกโด
ฐานปล่อยยาน
ดูใกล้ๆ สิ
กฎสำคัญในการใช้เงินของรัฐบาล
สร้างเครื่องเดียวทำไม
ในเมื่อสร้าง 2 เครื่องได้
เพียงแต่เครื่องนี้ถูกปิดเป็นความลับ
สหรัฐเป็นผู้ดูแลเครื่องนี้
สร้างโดยบริษัทรับเหมาของญี่ปุ่น
ซึ่งเมื่อเร็วๆ นี้
ได้ถูกซื้อ
โดยบริษัทสาขา
ของแฮ็ดเด้นอินดัสตรี้
เขายังอยากให้ชาวอเมริกัน
เดินทางไปเวก้า
คุณอยากไปมั้ยล่ะ
นอกเหนือจากการควบคุมยานและ
ระบบช่วยการสื่อสารแล้ว
ยังมีเครื่องบันทึกภาพส่วนตัวของคุณ
ใช้อินฟราเรดและอุลตราไวโอเล็ต
ไมโครชิฟดิจิตอลใช้งานได้นับพันชั่วโมง
โอเค ฉันเข้าใจ
ถึงเหตุผลที่ต้องบันทึกการเดินทาง
ฉันอยากให้บันทึกคำคัดค้านของฉันไว้
สเปคที่เราได้รับไม่ได้กล่าวถึงเก้าอี้ใดๆ
หรือเครื่องเครารัดตัว
หรืออุปกรณ์ช่วยชีวิต
ทำไมเราไม่ไว้ใจสเปคเขา
ทั้งบอร์ดไอเอ็มซีทั้งทีมเอสไอ
สรุปว่าแบบที่ได้รับยังมีอะไรหละหลวม
พูดสั้นๆ ก็คือ
เราจะไม่ส่งผู้ใดไปกับยานนี้
ถ้าไม่เพิ่มระบบปกป้องความปลอดภัย
จบเรื่องแล้ว
เราให้ยานี้แก่มนุษย์อวกาศ
ตั้งแต่เริ่มโครงการอวกาศ
แต่ไม่มีการเปิดเผยถึงเรื่องนี้
ออกฤทธิ์เร็วและไม่เจ็บปวด
ฉันเดินทาง 26 ปีแสงเพื่อฆ่าตัวตายหรือ
อาจมีอะไรผิดพลาด
เครื่องยนต์อาจมีปัญหาอย่างไม่คาดคิด
คุณอาจจะติดค้างอยู่ กลับไม่ได้
มีเหตุผล 108 ที่เราคิดว่าคุณควรใช้ยา
รวมทั้งเหตุผลที่เราคิดไม่ถึงด้วย
เข้ามา
ดร.แอร์โร่เวย์ ถึงเวลาแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ผมรู้ว่ามีเวลาไม่มาก
พอผมรู้ว่ามีเครื่องนี้อยู่ ผมแจ้งปธน.
ผมมากับคิทธ์
ผมต้องพบคุณอีกครั้งให้ได้
พระเจ้า ผมเสียใจ
ไม่หรอก ฉันดีใจที่คุณมา
มีอะไรที่ผมต้องบอกคุณ
เหตุผลที่ผมไม่เลือกคุณครั้งนั้น
ไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง
ผมไม่เลือกให้คุณไป
เพราะผมไม่อยากจะสูญเสียคุณ
คุณต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ
23 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ทั่วโลกตะลึงด้วยคำประกาศ
ว่ามียานอีกเครื่องหนึ่งพร้อมด้วย
ผู้โดยสารเอลีนอร์ แอน เอโร่เวย์
ขณะนี้
คำถามที่อยู่ในใจของทุกคนก็คือ
ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยหรือไม่
ด้วยเครื่องยนต์อันซับซ้อน
ด้วยปัจจัยต่างๆ ที่ไม่ทราบได้
จะเกิดอะไรขึ้นอีกหรือไม่
การรักษาความปลอดภัยที่ฮ็อคไกโดเข้มงวดมาก
ไม่มีผู้สื่อข่าวคนใดได้รับอนุญาต
ให้เข้าไปใกล้
รัดตัวเรียบร้อย ช่วยชีวิตปกติ
ทราบแล้ว
นี่คือหอควบคุม ได้ยินมั้ย
ได้ยินชัดเจน
เช็คพีอาร์ดี เอลลี่
วีดีโอกำลังบันทึกและส่งสัญญาณ
- รับได้มั้ย - ได้ครับ
วีดีโอชัดดี
ทราบแล้วคอนโทรล
โอเค
เราจะเริ่มต้นปิดประตูยานนะ
พร้อมแล้ว
ยืนยันการปลดทางเดิน
- ระบบสื่อสาร - พร้อม
เราจะปิดประตูละนะ
ฉันพร้อม
แม็คคานิคเปิดขั้นตอนไอพีวี
ผมจะเอาเก้าอี้มาให้
- ดีใจที่ได้กลิ่นคุณอีกคุณคิทซ์ - เช่นกัน
ระบุได้จากลิ่นโคโลญจน์
ฉันมองเห็นประตูกำลังปิด
เรียบร้อยตามแผน
กำลังจะปิดสนิท
ทุกระบบเรียบร้อย
ทราบแล้ว ไอพีวีเรียบร้อย
เราอยู่ที่ 30%
ทราบแล้ว 30%
เป็นไงบ้าง เอลลี่
เคนท์
คุณหรือ
ใช่แล้ว
ใครให้คุณเข้ามาน่ะ
ใช้กำลังภายใน
ดีใจที่คุณมา
35%
ทราบแล้ว 35%
- แม็คคานิค - เราพร้อม
40%
รู้สึกมีแรงสะเทือนเบาๆ
ไดนามิค ยืนยันแรงสะเทือนมั้ย
ไม่มีปัญหา เป็นความรู้สึกอย่างเดียวกับที่
แหลมคานาเวอรัล ในขั้นตอนนี้
เป็นแรงสะเทือนปกติ
เราอยู่ที่ 50% ทุกระบบปกติ
ทราบแล้ว 50%
การสั่นสะเทือนแรงขึ้นอีก
ตรวจจับได้เสียงความถี่ต่ำ
แม็คคานิค ยืนยันมั้ย
ดูเรียบร้อยดี
ทราบแล้ว
คุณคิดว่าไง
ผมพร้อม
ทุกคน พร้อมนะ
มีอะไรเกิดขึ้น
คุณเห็นแสงนั่นมั้ย
ฉันเห็น
บอกไม่ได้ว่าเป็นแสงแดดหรือเปล่า
มาอีกแล้ว มันมาจากด้านล่าง
ดูนะ เห็นมั้ย
คลื่นคุณถูกรบกวน
- เพิ่มสัญญาณของเขาได้มั้ย - สูงสุดอยู่แล้ว
65%
มีการเปลี่ยนแปลง
รอบๆ มีแสงฝ้าๆ ระบบปกติ
มันอาจจะเป็น...
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าหรืออะไรบางอย่าง
คุณรับได้มั้ย
เราเห็นแค่คลื่นรบกวน
กลายเป็นแสงฝ้าๆ
ฉันบอกไม่ถูก อธิบายไม่ได้
70%
การสื่อสารขัดข้องแต่เราพร้อมส่ง
เริ่มใช้ระบบสำรอง
เปิดขั้นตอนเครื่องเร่งเพิ่มเติม
พร้อมจะติดเครื่องละ
เรามีเครื่องสำรอง
ช่วยชีวิต เขาเป็นไง
หัวใจและการหายใจแรง แต่อยู่ในขอบเขต
เอลลี่ ได้ยินมั้ย
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ฉันพร้อมจะไป
80%
ระดับดึงดูดและแรงสั่นสะเทือนปกติ
คอนโทรล ถ้าได้ยินนะ
ฉันพร้อมจะไป พร้อมจะไป
85%
ตำแหน่งของยานเห็นทางด้านข้าง
90% เราตรวจพบว่าโครงไม่มั่นคง
ยานเป็นยังไง
ยังอยู่ในขอบเขต ใกล้เคียง
ฉันพร้อมจะไป
พร้อมจะไป
พระเจ้า
พร้อมจะไป
ฉันพร้อม
อัตราความเร็ว 100%
มีแรงแม่เหล็กไฟฟ้ารบกวนรอบยาน
ใกล้จะต้องระงับการปล่อยยาน
พร้อมจะไป
ล้มเลิก
ผมได้ยินเสียงเขา
แผ่วๆ แต่ได้ยิน
พร้อมจะไป
เขาว่าเขาพร้อมจะไป
สตีฟ เราต้องตัดสินใจแล้วนะ
คุณอ่านแกนกลางได้ว่าไง
สภาพภายในปกติ
ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันพร้อมจะไป
ฉันพร้อมแล้ว
เริ่มกระบวนการปล่อยยาน
เมื่อผมสั่ง
10
9
8
7
6
5
4
3
2
ฉันพร้อมจะไป
พระเจ้า
เอลลี่เรียกคอนโทรล
เอลลี่เรียกคอนโทรล ได้ยินมั้ย
ฉันพยายาม
จะบันทึก
ฉันกำลังผ่าน
อุโมงค์อะไรสักอย่าง
มีแสงสว่างอยู่ข้างหน้า
แสงสุกใส
สีน้ำเงิน ขาว
เป็นรังสีที่ยังหลงเหลืออยู่เหรอ
มันเป็นดาว
ฉันคงจะ
ผ่านอุโมงค์เวลา
ดาวเวก้า
ฉันอยู่ในรูหนอนอีกอันแล้ว
ไม่รู้อะไร
มีอุโมงค์เวลามากมายไปหมด
มีชีวิตชีวา
มันเหมือน
ระบบขนส่งอะไรอย่าง
รถใต้ดิน
พระเจ้า
ฉันจะเล่าไปเรื่อยๆ
มันมี 3
ไม่ใช่ พระอาทิตย์ 4 ดวง
สวยเหลือเกิน
มีชีวิตชีวา
รูหนอนอีกอัน
อันนี้รุนแรงที่สุด
ยังกับ
อยู่บนสวรรค์
ไม่
มีคำ
เกินกว่า
จะอธิบายถูก
บทกลอน
ควรจะส่ง...
กวีขึ้นมา
สวยจับใจ
สวยจริงๆ
สวยมากๆ
สวยเหลือเกิน
บอกไม่ถูก
พูดไม่ถูก
บอกไม่ถูก
บอกไม่ถูกเลย
สปาร์คส์
พ่อ
พ่อคิดถึงลูก
พ่อตายแล้วนี่
พ่อเสียใจที่ไม่ได้อยู่ดูแล
ไม่จริงนะ
ไม่มีอะไรจริงเลย
นักวิทยาศาสตร์แท้
ตอนฉันไม่รู้สึกตัว คุณถ่ายทอด
ความคิด ความทรงจำของฉัน
เพนเซโคล่า
เราคิดว่าทำอย่างนี้จะทำให้คุณสบายใจ
คุณติดต่อกับฉันทำไม
เราเพียงแต่รับฟัง
มีพวกอื่นอีกมั้ย
มีมากมาย
พวกเขา
เดินทางมาที่นี่ทางระบบที่คุณสร้างขึ้นรึ
เราไม่ได้สร้าง
เราไม่รู้ว่าใครสร้าง
พวกเขาไปนานแล้วก่อนเราจะมาที่นี่
สักวันพวกเขาอาจกลับมา
ทุกอารยธรรมที่คุณพบล้วนมาที่นี่หรือ
เปล่า
นี่เป็นการทดสอบหรือ
ไม่ใช่
มือคุณคล้ายมือแม่
คุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสนใจ
การผสมผสานกัน
คุณมีความฝันอันสวยงาม
และมีฝันอันสยองขวัญ
คุณรู้สึกสูญเสีย
โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยว
เพียงแต่ไม่ใช่
จากการค้นคว้าของเรา
สิ่งที่จะช่วยขจัดความอ้างว้างได้คือ
ซึ่งกันและกัน
แล้วไงต่อ
ตอนนี้หรือ
คุณก็กลับบ้าน
บ้าน
เเต่
ฉันมีคำถามมากมาย
เราจะกลับมาอีกได้มั้ย
นี่เป็นเพียงก้าวแรก
คุณจะก้าวต่อไปอีก
คนอื่นอยากเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น
มันเป็นเช่นนั้นมานับพันๆ ล้านปีแล้ว
อดทนไว้ เอลลี่
อดทน
เรามีวีดีโอของเอลลี่
เขาออกมาได้แล้ว ติดอยู่ในตาข่าย
เขารอด ต่อปธน.ให้ผมที
เอลลี่ จากคอนโทรล ได้ยินมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
- เขารอดครับ - ส่งไมค์ให้เขา
เอลลี่ อยู่นิ่งๆ ก่อนนะ
เรากำลังตรวจสอบการทำงานที่ผิดปกติ
แต่สิ่งที่สำคัญก็คือคุณโอเคมั้ย
อะไรนะ
ไม่เป็นไรเอลลี่
ข้อสำคัญคุณปลอดภัยก็พอแล้ว
อะไรผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้มีอะไร
เสียใจด้วยเอลลี่
คุณถามว่าวันอะไรหรือ
ฉันไปนานแค่ไหน
ยานหล่นลงจากฐาน
คุณไม่ได้ไปไหนเลย
แต่ฉันไป
ไปมาจริงๆ
ฉันพยายามบอกคุณตลอดเวลา
วีดีโอที่หัวไม่ได้บันทึกภาพไว้เหรอ
มีแค่เนี้ย
คงที่
ขอบคุณ
คุณดูนะว่าเราเห็นอะไร
กล้อง 43 ตัว
แสดงภาพเหตุการณ์เดียวกัน
ยานตกลงมา ทุกคนเห็นอย่างนั้น
เห็นเหมือนกัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะอธิบายยังไง
ไม่รู้
ผมขอให้พวกท่าน
อย่าใส่อารมณ์ในสภาพการณ์
เกินความเป็นจริง
เราควรจะพิจารณาตามความเป็นจริง
เรากำลังติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
เรายอมรับในสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็น
ขั้นตอนที่เหมาะสม
ท่ามกลางข้อกล่าวหาและการตอบโต้
จากประเทศต่างๆ ที่ร่วมสร้างยาน
ปธน.ตั้งคณะกรรมการสอบสวน
แต่งตั้งไมเคิล คิทซ์ให้เป็นกรรมการ
ผู้ลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษา
ก่อให้เกิดข้อสงสัยในรัฐบาลสหรัฐ
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจจะสมัคร ส.ส.
ผมลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษา
ทุกคนในโลกมีสิทธิที่จะ
รับทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่เครื่องมือวิทยาศาสตร์ทั้งหมดยืนยัน
ว่ายานขาดการติดต่อ
ไปแค่เสี้ยววินาทีเดียว
ถูกต้องมั้ย
เสี้ยววินาทีตามเวลาในโลกค่ะ
เวลาโลก
ดิฉันเชื่อว่ายานไอพีผ่านเข้าไปในรูหนอน
หรืออุโมงค์เวลาที่รู้จักกันในชื่อ
ไอน์สไตน์ โรสเซน บริดจ์
ตามทฤษฏีของไอน์สไตน์
ผ่านเวลาในโลกเพียงพริบตาเดียว
เป็นความจริงใช่มั้ยที่
อุโมงค์เวลาเป็นเพียงคาดการณ์ตามทฤษฎี
ไม่มีหลักฐานว่ามีอยู่จริง
ไม่มีหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น
บอกหน่อยซิ
ทำไมมนุษย์ต่างดาวเหล่านี้
ถึงได้พยายาม
นำคุณไปหลายพันปีแสง
แล้วส่งกลับมาโดยไร้ข้อพิสูจน์
เขาพูดว่าทำกันมาหลายพันล้านปีแล้ว
คุณไม่มีข้อพิสูจน์
เพราะเขาไม่ต้องการให้คุณมี
คุณเคยมีความเชื่อผิดๆ เพราะจิตหลอน
คุณคิดว่าดิฉันเพ้อเจ้อหรือ
ผมว่าคุณคงจะเครียดจนเกิดจิตหลอน
ผมอยากเสนอสมมติฐานข้อหนึ่ง
อยากให้คุณคิดอย่างนักวิทยาศาสตร์
ทำสัญญาณปลอมจากเวก้า
คุณต้องมีอะไร
มีดาวเทียมเพื่อส่งสัญญาณแต่มันเป็นไปไม่ได้
คุณต้องมีดาวเทียม
และศักยภาพในการส่งออกไปโคจร
ซับซ้อน ใช้วิชาการต่างๆ มากมาย
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้รึ
มีใครบ้างที่สามารถทำอย่างนั้นได้
ใครที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคเป็นพิเศษ
มีแหล่งเงินมหาศาล
ใครที่วิปริตผิดเพี้ยน
จนมีความคิดอย่างนั้นได้
แฮ้ดเด้น?
เอส อาร์ แฮ็ดเด้น
คุณหมายความว่า
เป็นการเล่นตลกของเขาเหรอ
เอส อาร์ แฮ็ดเด้น
บุคคลผู้จับแพะชนแกะจนเป็นตำนาน
ในความพยายามครั้งสุดท้าย
ที่จะเป็นอมตะ
และใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ
มีหลายรัฐบาลในโลกให้เงินสนับสนุน
เป็นการทำประโยชน์ให้คนอื่น
เป็นครั้งสุดท้าย
ทำให้โลกมีจุดมุ่งหมายเดียวกันทั้งหมด
เอส อาร์ แฮ็ดเด้นคนสมองใส
และวิปริต
คุณรู้จักกับกฏเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์
ที่เรียกว่า อ็อคแคม เรเซอร์มั้ย
รู้จัก
หมายถึงจะอธิบายอะไร
พูดง่ายๆ เข้าไว้
ใช่เลย
บอกผมซิว่ายังไงกันแน่
สัญญาณจากมนุษย์ต่างดาว
ทำให้มีการสร้างยาน
พาคุณเดินทางไปศูนย์กลางดาราจักร
ไปพบกับพ่อของคุณ
จากพริบตาเดียวก็กลับบ้าน
โดยไร้ข้อพิสูจน์
หรือว่า...
ประสบการณ์ของคุณคือผลพวงจากการ..
เป็นดาวเด่นในการเล่นตลกของ
เอส อาร์ แฮ็ดเด้น
บุรุษผู้มีวิธีการและแรงจูงใจ
เล่นตลกกับคุณและเราทั้งหลาย
ดุจเบี้ยในกระดานด้วยแผนการประณีต
เป็นการต้มตุ๋นที่แพงเป็นประวัติการณ์
คุณกลับมาโดยไม่มีหลักฐาน ไม่มีบันทึก
ไม่มีวัตถุ...
มีเพียงเรื่องราว
ที่ไม่น่าเชื่อถือ
เงินกว่าครึ่งล้านๆ ดอลลาร์ถูกใช้จ่าย
ชีวิตคนนับสิบต้องสูญเสีย
คุณจะบอกพวกเราให้เชื่อในสิ่งที่คุณพูด
ด้วยความศรัทธารึ?
กรุณาตอบคำถาม
เป็นไปได้มั้ยที่มันไม่ได้เกิดขึ้น
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันต้องยอมรับ
คุณยอมรับว่า..
คุณไม่มีหลักฐานพิสูจน์เรื่องของคุณ
ค่ะ
คุณยอมรับว่าคุณอาจจิตหลอนในเรื่องนี้
คุณยอมรับว่าถ้าคุณอยู่ในฐานะของเรา
คุณก็คงจะไม่เชื่อถือ
และพิศวงงงงวยเช่นเรา
แล้วทำไมคุณไม่ถอนการให้ปากคำ
และยอมรับว่าการเดินทางไปยัง
ใจกลางของดาราจักรนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
เพราะว่าฉันทำไม่ได้
ฉันได้ไปพานพบมา
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ ฉันอธิบายไม่ได้
แต่ทุกสิ่งที่ฉันรู้ในฐานะปถุชน
บอกฉันว่ามันเป็นความจริง
ฉันได้พบสิ่งมหัศจรรย์ที่เปลี่ยนแปลงฉัน
ภาพลักษณ์...
ของจักรวาล
ที่บอกเราอย่างปฏิเสธไม่ได้..
ถึงความกระจ้อยร่อย
และไม่มีความหมาย
และความมีคุณค่าของพวกเรา
ภาพซึ่งบอกว่าเราเป็นของอะไร
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
ว่าพวกเราไม่มีใครโดดเดี่ยว
ฉันอยากจะแชร์กับคุณ
ฉันอยาก..
ให้ทุกคน แม้สักแค่
นาที..
รู้สึกถึง...
ความเกรงขาม ความต่ำต้อย
และความหวัง
มันยังคงเป็นความปรารถนาของฉันอยู่
ดร.แอร์โร่เวย์ ขอถ่ายรูปหน่อย
เอลลี่ค้นพบโลกใหม่
คุณพ่อจอสส์ คุณเชื่อในอะไร?
ในฐานะคนมั่นในศรัทธา ผมถูกผูกมัด
ให้เห็นแตกต่างจาก ดร.แอร์โร่เวย์
แต่จุดมุ่งหมายเราเหมือนกับเป็นหนึ่งเดียว
การแสวงหาความจริง
ผมเป็นคนหนึ่งที่เชื่อเธอ
เอาไงดี มอบเหรียญให้รึ?
ฉันว่าควรให้ทุนสนับสนุนเขานะ
คุณอ่านรายงานสอบสวนแล้ว ใช่มั้ย
ดูผ่านๆ
ฉันสนใจมากในเรื่องวีดีโอนั่น
ตรงที่บันทึกภาพสแตติค
ว่าไป
ความจริงเรื่องภาพสแตติค
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ
ว่าไป
สิ่งที่ฉันสนใจ
ก็คือการบันทึกนั้นใช้เวลาตั้ง 18 ช.ม.
น่าสนใจนะ
18 เดือนต่อมา
เราสร้างกล้องวิทยุเพิ่มอีก 45 ตัว
เมื่อเราเชื่อมต่อกับ
กล้องวิทยุอื่นๆ ทั่วโลก
เราจะรับได้ไกลขึ้นในอวกาศกว่าแต่ก่อน
มีคนอื่นอยู่ในจักรวาลอีกไหมครับ
เข้าใจถามนะ
เธอคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่ทราบ
เข้าใจตอบนี่
ขี้สงสัยเนอะ
พวกเธอต้องค้นคว้าหาคำตอบเอาเอง
มีความจริงข้อนึงเกี่ยวกับจักรวาลคือ
จักรวาล
เป็นพื้นที่ที่กว้างใหญ่ไพศาล..
ใหญ่กว่าอะไรทั้งหลายแหล่..
ที่ใครๆ เคยฝันถึงมาก่อน
ดังนั้นถ้ามันมีแต่เพียงเรา
ก็จะเป็นอวกาศที่อ้างว้างว่างเปล่า
จริงมั้ย
Ocr by Salsa Santana Feb 3, 2016